Comic - Dorothy im Zauberland

Bemerkungen:
Die Trommel war ein viermal monatlich erscheinendes 12- bis 16-seitiges zeitungsartiges Magazin für ältere Schüler bzw. Thälmannpioniere. Regelmäßige mehrteilige Comicserien und -strips erschienen seit Mitte der 60er Jahre.
weitere Infos: www.ddr-comics.de

Attila Dargay ist einer der populärsten ungarischen Comic- und Trickfilmzeichner.
weitere Infos: http://www.orlandos.de/coanze5.htm + http://www.ddr-comics.de/pdf/artmosaicke5.pdf

Der Nachdruck von 1986 gibt als Quelle "frei nach Alexander Wolkow" an - dieser Hinweis fehlte beim Erstabdruck. Allen Quellenangaben zum Trotz orientiert sich diese Comicumsetzung aber eindeutig an der MGM-Musicalverfilmung von 1939: "Der Zauberer von Oz". Dies wird insbesondere durch äußeren Ähnlichkeiten einiger Figuren, sowie durch die Eingangssequenz und das Ende deutlich, die so nicht aus der Buchvorlage stammen.

Die Übersetzung ist sehr jugendlich orientiert und beinahe "flapsig". Die Geschichte selber ist etwas zu straff erzählt und so gehen leider viele Einzelheiten verloren, die den Charme des MGM-Films ausmachten. Ein Beispiel für diese "Straffung" sei hier genannt: Professor Marvel beispielsweise ist nicht als großmütiger Scharlatan zu erkennen sondern er weist Dororothy einfach nur an, nach Hause zurückzukehren. Auch die Schilderung des Zauberers fällt dementsprechend kurz aus.